1 00:00:41,125 --> 00:00:42,126 εγω... 2 00:00:42,752 --> 00:00:44,044 σε λάτρεψα! 3 00:01:16,118 --> 00:01:17,495 Αυτό που εννοώ είναι... 4 00:01:18,746 --> 00:01:20,122 εγω... 5 00:01:21,332 --> 00:01:22,666 Συγγνώμη. 6 00:01:23,250 --> 00:01:24,877 ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ YU JI-HYUK 7 00:01:25,628 --> 00:01:28,255 - Ναι, κύριε; - Λυπάμαι που τηλεφωνώ το Σαββατοκύριακο. 8 00:01:28,839 --> 00:01:30,925 Αλλά νομίζω ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 9 00:01:31,967 --> 00:01:34,011 Έχετε χρόνο να με βοηθήσετε; 10 00:01:34,553 --> 00:01:38,057 Πρόκειται για τον διαφημιστικό προϋπολογισμό της ομάδας. Είμαι στο Winton Hotel. 11 00:01:43,270 --> 00:01:45,064 Γειά σου; Κυρία Κανγκ; 12 00:01:45,815 --> 00:01:48,818 Δικαίωμα. βλέπω. 13 00:01:50,736 --> 00:01:53,072 Νομίζω ότι μπορώ να φτάσω εκεί σε 30 λεπτά. 14 00:01:55,491 --> 00:01:57,243 Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. 15 00:01:57,827 --> 00:01:58,953 Καλά. 16 00:02:11,715 --> 00:02:13,384 Συγγνώμη, πρέπει πραγματικά να φύγω. 17 00:02:15,135 --> 00:02:17,638 Ναι, εντάξει. 18 00:02:18,389 --> 00:02:20,182 Κατά πάσα πιθανότητα... 19 00:02:21,225 --> 00:02:23,602 Μπορώ να έχω τον αριθμό σας; 20 00:02:29,942 --> 00:02:30,985 Περιμένετε. 21 00:02:49,962 --> 00:02:51,005 Αντίο. 22 00:02:57,845 --> 00:02:59,179 Αντίο! 23 00:03:31,503 --> 00:03:33,213 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 24 00:03:35,007 --> 00:03:38,385 {\ an8}κ. Ο Yu δεν με κάλεσε ποτέ έξω ένα Σαββατοκύριακο πριν. 25 00:03:50,147 --> 00:03:51,315 {\ an8}Λυπάμαι που άργησα. 26 00:03:51,398 --> 00:03:53,859 {\ an8}Δεν άργησες. Ευχαριστώ που ήρθατε. 27 00:03:54,985 --> 00:03:57,446 {\ an8}Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Αυτό δεν έχει συμβεί ποτέ. 28 00:03:57,529 --> 00:03:58,864 {\ an8}Ας μιλήσουμε όσο προχωράμε. 29 00:04:00,366 --> 00:04:03,077 {\ an8}Αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε εξέλιξη μια έκθεση. 30 00:04:03,160 --> 00:04:06,664 {\ an8}Είναι μια πρόταση για αλλαγή έξοδα μάρκετινγκ στο διαδίκτυο. 31 00:04:06,747 --> 00:04:10,209 - Θα αλλάξει τη διαφημιστική μας στρατηγική. - Μια τολμηρή πρόταση. 32 00:04:11,126 --> 00:04:13,629 Που σημαίνει διαδικτυακό μάρκετινγκ πρέπει να αυξηθεί, 33 00:04:13,712 --> 00:04:17,216 αλλά η ομάδα είναι συντηρητική και λέει ότι είναι νωρίς για επένδυση. 34 00:04:18,175 --> 00:04:19,885 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 35 00:04:22,304 --> 00:04:23,514 Υποστηρίξτε τη γνώμη μου. 36 00:04:47,579 --> 00:04:49,873 Είναι NurTV! Δεν μπορώ να το πιστέψω. 37 00:04:49,957 --> 00:04:53,210 Θα είναι μια πλατφόρμα που χρησιμοποιείται από όλες τις ηλικίες εντός δέκα ετών. 38 00:04:58,966 --> 00:05:00,300 Ουάου, αυτό είναι... 39 00:05:00,884 --> 00:05:02,136 Εδώ νιώθω επιτυχία. 40 00:05:14,690 --> 00:05:16,483 Αν και μπορεί να μην συμφωνούν όλοι. 41 00:05:17,317 --> 00:05:19,862 Ο κύριος Yu. Είσαι εδώ. 42 00:05:19,945 --> 00:05:23,907 Λυπάμαι που άργησα, κύριε Wang. Αυτός είναι ο Assistant Manager Kang Ji-won. 43 00:05:24,658 --> 00:05:29,329 Αυτή είναι η στιγμή που το UandK που εκτοξεύει τη δύναμη, Ο Wang Heung-in, ήταν ακόμα εδώ. 44 00:05:29,413 --> 00:05:30,497 {\ an8}Ξέρετε ποιος είμαι; 45 00:05:30,581 --> 00:05:34,752 {\ an8}Το λεγόμενο στέλεχος "Mole" γυρίστηκε να επιτίθεται σε μέλος του πληρώματος. 46 00:05:34,835 --> 00:05:37,838 {\ an8}Διαδίδεται μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης και προκαλεί ταραχή. 47 00:05:37,921 --> 00:05:39,631 {\ an8}Τι κοιτάτε; 48 00:05:44,636 --> 00:05:45,846 Γεια σας. 49 00:05:45,929 --> 00:05:48,557 Είναι τόσο ενδιαφέρον που σε γνωρίζω... 50 00:05:51,351 --> 00:05:52,686 Θέλω να πω, είναι τιμή. 51 00:05:55,564 --> 00:05:58,233 Ξέρετε τα πράγματα σας, κύριε Yu. 52 00:06:06,700 --> 00:06:08,994 Είναι έξυπνο να προσλαμβάνεις όμορφα κορίτσια. 53 00:06:09,078 --> 00:06:11,455 Κάνει την εργασία πιο διασκεδαστική, έτσι δεν είναι; 54 00:06:13,791 --> 00:06:14,833 Σχεδόν ξέχασα. 55 00:06:14,917 --> 00:06:18,462 Η σύνδεση του Kim Gyeong-uk ήταν ο τυφλοπόντικας. Είναι παρόμοια. 56 00:06:18,921 --> 00:06:21,131 Στοιχηματίζω ότι η εργασία δεν είναι διασκεδαστική για εσάς εδώ. 57 00:06:35,020 --> 00:06:37,981 Σου είπα να είσαι πιο καλός με τον Τζι-γουόν. 58 00:06:38,732 --> 00:06:41,944 Hey, are you really συμβασιούχος για την UandK; 59 00:06:44,321 --> 00:06:46,365 Ποιος το είπε αυτό; Ήταν Τζι-γουόν; 60 00:06:46,448 --> 00:06:50,744 Ναι, είπε ότι είσαι συμβασιούχος, και είναι βοηθός μάνατζερ. 61 00:06:50,828 --> 00:06:53,372 Εφόσον είμαστε σε αυτό, μπορώ να δω την κάρτα σας; 62 00:06:53,455 --> 00:06:56,166 Ο Ji-Won είναι βοηθός διευθυντή, λοιπόν τι είσαι; 63 00:06:56,834 --> 00:06:58,502 Είμαι απλώς μέλος του προσωπικού. 64 00:06:58,585 --> 00:07:00,337 Προήχθη γρήγορα. 65 00:07:00,420 --> 00:07:02,256 - Είναι η σειρά μου... - Πλάκα κάνεις; 66 00:07:02,881 --> 00:07:05,968 Πώς προήχθη πρώτα αν της έπιασες τη δουλειά; 67 00:07:06,677 --> 00:07:09,680 Σου αγόρασα όλα τα γεύματα για τις συμβουλές σας για το κυνήγι εργασίας, 68 00:07:09,763 --> 00:07:13,517 όταν πήρες τη δουλειά σου μέσω παραπομπής; 69 00:07:13,600 --> 00:07:16,979 Είπες ότι το πρώτο, το δεύτερο, και τρίτος γύρος συνέντευξης 70 00:07:17,062 --> 00:07:19,857 για μεγάλες εταιρείες πρέπει να προσεγγιστεί διαφορετικά. 71 00:07:20,482 --> 00:07:23,527 Πέρα από όλα αυτά, τι είχε να βγει με την Eun-ho; 72 00:07:25,571 --> 00:07:29,283 Κανείς δεν μπορούσε καν να φτάσει στην Eun-ho. How did he come to the reunion? 73 00:07:34,121 --> 00:07:36,081 Εξακολουθείτε να μιλάτε για αυτό; 74 00:07:36,498 --> 00:07:39,042 Τότε ήμασταν παιδιά. Είμαστε 31 τώρα. 75 00:07:39,126 --> 00:07:41,837 - Σταμάτα. - Πλάκα μου κάνεις; 76 00:07:42,838 --> 00:07:45,340 Μας έπαιζες με τα ψέματά σου. 77 00:07:45,924 --> 00:07:48,719 Είναι αλήθεια ότι δώσατε στον Τζι-γουόν τα νοκ οφ; 78 00:07:48,802 --> 00:07:50,929 Δεν ήταν ότι σε αντέγραφε. 79 00:07:51,013 --> 00:07:53,640 Εσύ είσαι αυτός που της το έκανε δώρο! 80 00:07:55,350 --> 00:07:57,853 Γιατί τα είπε όλα αυτά; 81 00:08:00,063 --> 00:08:02,065 Προσπαθούσες να την τσακίσεις; 82 00:08:08,572 --> 00:08:09,865 Γιατί να το κάνω αυτό; 83 00:08:09,948 --> 00:08:11,283 Είμαι φίλος της. 84 00:08:12,910 --> 00:08:13,911 Είναι αλήθεια. 85 00:08:13,994 --> 00:08:17,247 Εσύ φταις ο Ji-won απολύθηκε σε όλη τη διάρκεια του σχολείου. 86 00:08:17,331 --> 00:08:21,293 Είπες ότι έκλεψε τον άντρα σου, σε αντέγραψε, και ήθελε όλα σου τα πράγματα. 87 00:08:21,376 --> 00:08:22,794 Πάντα γκρίνιαζες! 88 00:08:24,129 --> 00:08:26,131 Δεν σου είπα ποτέ να τη διώξεις. 89 00:08:26,215 --> 00:08:29,009 Την εκφοβίστηκες μόνος σου, μην έρχεσαι πάνω μου! 90 00:08:36,892 --> 00:08:38,685 Τι δημιουργικά 91 00:08:40,020 --> 00:08:41,146 τρελή σκύλα. 92 00:08:44,024 --> 00:08:45,567 Πάω στην τουαλέτα. 93 00:08:47,861 --> 00:08:50,364 - Μπορείτε να την πιστέψετε; - Jeez. 94 00:08:58,163 --> 00:09:00,540 Πότε τους ζήτησα να την εκφοβίσουν; 95 00:09:00,624 --> 00:09:02,042 Γιατί με κατηγορούν; 96 00:09:03,377 --> 00:09:04,753 Τι σωρό χαμένοι! 97 00:09:15,055 --> 00:09:17,891 ΑΛΛΟ ΜΙΣΟ 98 00:09:27,609 --> 00:09:30,195 Το άτομο που προσπαθείτε να καλέσετε... 99 00:09:30,279 --> 00:09:31,405 Γαμώτο. 100 00:09:31,488 --> 00:09:34,283 Γιατί έπρεπε να εμφανιστεί τώρα ο Eun-ho; 101 00:10:06,148 --> 00:10:07,566 Ερχομαι. 102 00:10:07,649 --> 00:10:09,943 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο; 103 00:10:10,027 --> 00:10:12,446 Γιατί σε πληρώνω; 104 00:10:12,529 --> 00:10:15,741 Πρέπει να το δω αυτό για να αποφασίσεις; 105 00:10:16,575 --> 00:10:18,410 λυπάμαι. 106 00:10:18,493 --> 00:10:20,787 Ωστόσο, είναι πραγματικά ένα... 107 00:10:21,747 --> 00:10:22,748 Ένα πραγματικά καλό... 108 00:10:23,623 --> 00:10:26,126 Έχω πρόσβαση και σε αυτόν τον ιστότοπο. 109 00:10:26,209 --> 00:10:29,796 Τι εννοείς, είναι καλό; Είναι γεμάτο απρεπές περιεχόμενο. 110 00:10:39,514 --> 00:10:43,393 Φαίνεται η αποτελεσματικότητα της στόχευσης έργα. It's called algorithm. 111 00:10:43,477 --> 00:10:47,064 Αυτό μάλλον γιατί ήταν η πρώτη σας φορά στον ιστότοπο. 112 00:10:47,731 --> 00:10:48,940 Τι; 113 00:10:49,024 --> 00:10:51,902 Όταν μπήκα για πρώτη φορά στον ιστότοπο, 114 00:10:51,985 --> 00:10:54,863 Το Ήταν Νόστιμο ήταν. 115 00:10:54,946 --> 00:10:56,740 Για να τραβήξετε την προσοχή στην αρχή, 116 00:10:56,823 --> 00:11:00,327 προτείνει ο ιστότοπος προκλητικό περιεχόμενο πρώτα. 117 00:11:00,410 --> 00:11:01,745 Όσο περνάει ο καιρός, 118 00:11:01,828 --> 00:11:05,332 θα προτείνει περιεχόμενο που σε ενδιαφέρει. 119 00:11:05,415 --> 00:11:06,958 Είναι πραγματικά πολύ χρήσιμο. 120 00:11:07,042 --> 00:11:10,170 Σε κρατάει από το περιεχόμενο δεν σε ενδιαφέρει. 121 00:11:10,253 --> 00:11:11,963 Γεια σου. 122 00:11:12,047 --> 00:11:14,591 Η δουλειά σου εδώ είναι να χαμογελάς σαν λουλούδι. 123 00:11:14,674 --> 00:11:17,177 Μάθε τη θέση σου και κόψε τη φλυαρία. 124 00:11:18,470 --> 00:11:20,806 Είναι η κυρία Kang Ji-won, όχι το "Hey". 125 00:11:22,474 --> 00:11:24,059 Τι, κύριε Yu; 126 00:11:24,142 --> 00:11:27,729 Κάλεσα αυτόν τον πολλά υποσχόμενο υπάλληλο σήμερα να ακούσω τη γνώμη της. 127 00:11:29,481 --> 00:11:30,565 Όχι, εννοώ... 128 00:11:34,319 --> 00:11:36,238 Ο κύριος Yu σας επαινεί. 129 00:11:37,572 --> 00:11:40,367 ξέρω. Δεν τον έχω ξανακούσει να το λέει αυτό. 130 00:11:40,450 --> 00:11:41,701 Ο κύριος Yu είναι... 131 00:11:41,785 --> 00:11:44,871 τόσο δύσκολο να προσεγγιστεί και δεν κρατάει κανέναν κοντά. 132 00:11:45,288 --> 00:11:48,125 Καλός και ικανός άνθρωπος πρέπει να διατηρούνται κοντά. 133 00:11:53,296 --> 00:11:55,715 Απλώς χαμογέλασες; Είσαι τρελός; 134 00:11:55,799 --> 00:11:58,969 Είσαι σε καλό μυαλό ή όχι; 135 00:12:11,148 --> 00:12:12,149 Ο κύριος Yu; 136 00:12:13,567 --> 00:12:16,069 Σας ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια νωρίτερα. 137 00:12:19,448 --> 00:12:21,158 Είναι επειδή είσαι ευγενικός. 138 00:12:24,703 --> 00:12:26,955 Δεν θα το έλεγα αν δεν ήσουν. 139 00:12:33,587 --> 00:12:36,840 Είπες ότι μπορούμε να πάρουμε κορίτσια αν πάμε για κάμπινγκ! 140 00:12:36,923 --> 00:12:38,633 Θα μπορούσαμε. 141 00:12:38,717 --> 00:12:41,636 Αλλά δεν μπορείς. Δεν μπορείς να πάρεις ούτε την κοπέλα σου. 142 00:12:43,346 --> 00:12:45,724 Χτύπησες και έπρεπε να πας σπίτι. 143 00:12:47,684 --> 00:12:50,896 Και λοιπόν; Η γυναίκα σου είναι διαφορετική; 144 00:12:51,480 --> 00:12:54,107 Φίλε, η γυναίκα μου νοιάζεται μόνο για μένα. 145 00:12:54,191 --> 00:12:55,942 Όποτε βγαίνω από το σπίτι, 146 00:12:56,026 --> 00:12:58,361 θα τηλεφωνήσει και θα στείλει μήνυμα ασταμάτητα. 147 00:12:58,445 --> 00:13:00,238 "Μου λείπεις. Τι έκανες;" 148 00:13:00,322 --> 00:13:03,825 «Έφαγες; Το έχω βαρεθεί πολύ. 149 00:13:03,909 --> 00:13:05,118 Αυτή τη φορά... 150 00:13:06,578 --> 00:13:08,163 Ειλικρινά, δεν το καταλαβαίνω. 151 00:13:08,246 --> 00:13:09,873 Μου τηλεφώνησε ήδη 152 00:13:09,956 --> 00:13:13,001 - μόλις πέντε λεπτά αφότου έφυγα από το σπίτι. - Τι είναι αυτό; 153 00:13:13,084 --> 00:13:14,794 - Είναι καλό, σωστά; - Ναι. 154 00:13:14,878 --> 00:13:16,922 Η γυναίκα μου το πήρε για μένα. 155 00:13:17,964 --> 00:13:20,759 Μια νόστιμη απόλαυση να ανανεωθώ χωρίς καφέ. 156 00:13:20,842 --> 00:13:21,843 Αυτό είναι ωραίο. 157 00:13:21,927 --> 00:13:24,095 Σε αντίθεση με την αδιάφορη φίλη σου. 158 00:13:24,179 --> 00:13:25,180 Ανάθεμά το. 159 00:13:25,972 --> 00:13:29,184 Νομίζω ότι το κορίτσι σου βλέπει έναν άλλο άντρα, 160 00:13:29,267 --> 00:13:31,895 και να σε σώσω για το γάμο. 161 00:13:32,562 --> 00:13:34,481 Ποιος είπε ότι δεν μπορεί να το κάνει; 162 00:13:35,690 --> 00:13:37,150 Δεν ξέρεις τίποτα. 163 00:13:37,234 --> 00:13:39,069 Δεν μπορούσε να το καταφέρει! 164 00:13:39,152 --> 00:13:40,403 Τι ξερεις... 165 00:13:42,405 --> 00:13:43,406 Ανάθεμά το. 166 00:13:45,909 --> 00:13:47,327 Γιατί το παίρνεις; 167 00:13:47,410 --> 00:13:49,704 Γιατί είναι καλό! Θα το χρησιμοποιήσω για φλερτ! 168 00:13:49,788 --> 00:13:51,581 - Σταμάτα το αυτοκίνητο. - Έλα. 169 00:13:53,833 --> 00:13:54,876 Μπες μέσα. 170 00:13:55,752 --> 00:13:56,836 Δεν πειράζει. 171 00:13:56,920 --> 00:13:58,463 Δεν είμαι εντάξει με αυτό. 172 00:13:58,547 --> 00:14:01,550 Δεν χρειάστηκε να δουλέψεις και άκου όλες αυτές τις ανοησίες. 173 00:14:01,633 --> 00:14:03,843 Νομίζω ότι πρέπει να σε κεράσω ένα γεύμα. 174 00:14:26,157 --> 00:14:28,660 Θα πάμε να φάμε αν συνεχίσεις έτσι. 175 00:14:32,038 --> 00:14:33,081 Τι είναι αυτό; 176 00:14:35,667 --> 00:14:38,962 Γιατί νιώθεις άσχημα για κάτι τέτοιο. 177 00:14:40,714 --> 00:14:44,843 Υπάρχουν άνθρωποι που ήταν τρομεροί για μένα, και δεν λυπούνται καθόλου. 178 00:14:45,343 --> 00:14:48,221 Μην αποκτήσεις τη συνήθεια της συμμόρφωσης με τους άλλους. 179 00:14:49,973 --> 00:14:51,433 Καλά. 180 00:14:51,516 --> 00:14:55,854 Έμαθα ότι δεν χρειάζεται να είμαι καλός στους ανθρώπους που μου φέρονται άσχημα. 181 00:14:56,896 --> 00:14:59,858 Θα χρησιμοποιήσω αυτή την ενέργεια να είσαι πιο ευγενικός με τους καλούς ανθρώπους. 182 00:15:01,443 --> 00:15:02,569 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 183 00:15:03,695 --> 00:15:06,531 Το μόνο που χρειάζεστε τώρα είναι να αναγνωρίσεις τους καλούς. 184 00:15:07,907 --> 00:15:10,994 Πώς το ήξερες Ήμουν φοβερός κριτής χαρακτήρα; 185 00:15:12,412 --> 00:15:16,541 Νόμιζα ότι ήμουν καλός κριτής χαρακτήρα, αλλά δεν ήμουν καθόλου. 186 00:15:17,125 --> 00:15:18,126 Έτσι φαίνεται. 187 00:15:19,961 --> 00:15:21,171 Τι γίνεται με εμένα; 188 00:15:28,386 --> 00:15:29,220 Ένας καλός άνθρωπος. 189 00:15:30,430 --> 00:15:31,723 Δεν είσαι τόσο τρομερός. 190 00:15:35,393 --> 00:15:36,394 Με την ευκαιρία, 191 00:15:38,313 --> 00:15:40,190 πώς ήταν το "He Was Delicious"; 192 00:15:44,569 --> 00:15:45,904 Όχι. 193 00:15:45,987 --> 00:15:50,283 Απλά το έλεγα νωρίτερα για να κάνει τον κύριο Γουάνγκ να νιώσει καλύτερα. 194 00:15:50,367 --> 00:15:52,202 Δεν ξέρω. Ένιωθε πολύ αληθινό. 195 00:15:52,285 --> 00:15:54,496 Πες μου. Να το παρακολουθήσω ή όχι; 196 00:15:54,579 --> 00:15:55,622 Όχι, ορκίζομαι... 197 00:15:55,705 --> 00:15:57,499 δεν το εχω δει! 198 00:15:59,000 --> 00:16:00,126 Αυτό είναι άδικο. 199 00:16:01,795 --> 00:16:03,672 Πρέπει να το έχετε παρακολουθήσει προσεκτικά. 200 00:16:04,089 --> 00:16:05,757 Αυτό είναι άδικο. Το εννοώ. 201 00:16:05,840 --> 00:16:07,884 Πραγματικά δεν το πρόσεξα. 202 00:16:10,553 --> 00:16:12,764 ΑΛΛΟ ΜΙΣΟ 203 00:16:14,849 --> 00:16:16,101 ΘΥΜΙΣΤΕ ΜΟΥ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 204 00:16:16,184 --> 00:16:17,686 ΣΕ 1 ΩΡΑ Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ 205 00:16:21,022 --> 00:16:23,316 Αν είχες σχέδια, μπορώ να σε πάω εκεί. 206 00:16:25,735 --> 00:16:26,736 Δεν χρειάζεται. 207 00:16:34,411 --> 00:16:37,038 Συγγνώμη, είπα ότι θα περιμένω αλλά στέλνω ξανά μήνυμα. 208 00:16:37,122 --> 00:16:40,250 Τα λέμε μετά από τόσο καιρό, Δεν μπορώ να τακτοποιήσω τον εαυτό μου. 209 00:16:43,503 --> 00:16:45,714 Κάποιος πρέπει να είπε κάτι αστείο. 210 00:16:46,339 --> 00:16:47,340 Ένας φίλος. 211 00:16:48,174 --> 00:16:49,175 ΠΟΥ; 212 00:16:49,718 --> 00:16:50,969 Ένας φίλος από το σχολείο. 213 00:16:51,052 --> 00:16:53,722 Πήγα σε μια συνάντηση γυμνασίου σήμερα. 214 00:16:53,805 --> 00:16:56,307 Έχει περάσει τόσος καιρός, οπότε ανταλλάξαμε νούμερα. 215 00:16:58,184 --> 00:17:00,979 Είναι στιγμιαία ωραίο να δεις έναν παλιό φίλο. 216 00:17:02,105 --> 00:17:03,815 Ακόμα κι αν όλα ανήκουν στο παρελθόν. 217 00:17:05,316 --> 00:17:06,818 Παλιά τον συμπαθούσα πολύ. 218 00:17:08,445 --> 00:17:09,988 Ήταν η πρώτη μου αγάπη. 219 00:17:16,953 --> 00:17:18,121 Λοιπόν... 220 00:17:18,955 --> 00:17:22,459 Θα μπορούσατε να θυμηθείτε παλιά συναισθήματα όταν τον ξαναβλέπω, 221 00:17:22,542 --> 00:17:23,668 αλλά είναι επικίνδυνο. 222 00:17:24,252 --> 00:17:27,505 Οπότε πρέπει να αφεθείς από τα παλιά σου συναισθήματα... 223 00:17:27,589 --> 00:17:29,299 Δεν είναι έτσι. 224 00:17:32,051 --> 00:17:33,344 Έχω ένα αγόρι. 225 00:17:50,445 --> 00:17:51,279 PARK MIN-HWAN 226 00:17:51,362 --> 00:17:52,447 ΘΥΜΙΣΤΕ ΜΟΥ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΣΕ 1 ΩΡΑ 227 00:17:52,530 --> 00:17:53,364 Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ 228 00:18:00,705 --> 00:18:02,040 Κυρία Κανγκ; 229 00:18:02,123 --> 00:18:03,124 Ναί; 230 00:18:33,196 --> 00:18:35,448 Όλοι οδηγούν ένα ωραίο αυτοκίνητο αυτές τις μέρες. 231 00:18:35,532 --> 00:18:37,450 Είναι δύσκολο να δεις μέσα στο αυτοκίνητο. 232 00:18:37,534 --> 00:18:38,743 Τι; Όχι, εγώ... 233 00:18:39,327 --> 00:18:40,829 Δεν είναι για αυτόν τον λόγο. 234 00:18:41,496 --> 00:18:45,041 - Νόμιζα ότι προσπαθούσες να κρυφτείς. - Όχι, γιατί να το κάνω; 235 00:19:09,357 --> 00:19:10,400 Σου-μιν; 236 00:19:18,783 --> 00:19:20,076 Κύριε Παρκ. 237 00:19:20,159 --> 00:19:23,496 Τι συμβαίνει; Τι κάνεις εδώ; 238 00:19:24,581 --> 00:19:25,957 Λοιπόν... 239 00:19:30,044 --> 00:19:31,045 Τι είναι αυτό; 240 00:19:32,088 --> 00:19:33,381 Το θέμα είναι... 241 00:19:34,716 --> 00:19:35,717 Τι συμβαίνει; 242 00:19:51,149 --> 00:19:52,358 Τι; 243 00:19:53,401 --> 00:19:54,569 Κάτι δεν πάει καλά. 244 00:19:58,114 --> 00:20:01,367 Ο κωδικός είναι η ημέρα Η Τζι-γουόν κι εγώ αρχίσαμε να βγαίνουμε. 245 00:20:01,451 --> 00:20:02,827 Μηδέν, έξι, δύο, δύο. 246 00:20:02,911 --> 00:20:04,287 κάνω λάθος; 247 00:20:04,370 --> 00:20:05,747 22 Ιουνίου. Είναι σωστό. 248 00:20:07,624 --> 00:20:09,334 Θα προσπαθήσω να της τηλεφωνήσω τώρα. 249 00:20:10,460 --> 00:20:12,629 Δεν θα σηκώσει. 250 00:20:16,716 --> 00:20:17,967 Το άτομο που είσαι... 251 00:20:18,051 --> 00:20:19,260 Δεν είναι σαν αυτήν. 252 00:20:20,720 --> 00:20:22,472 Είναι εντάξει. 253 00:20:22,555 --> 00:20:25,016 Θα συνεχίσω να περιμένω έξω. 254 00:20:26,142 --> 00:20:28,853 Όχι. Ήρθα να τη δω κι εγώ. 255 00:20:28,937 --> 00:20:29,979 Απλώς... 256 00:20:30,813 --> 00:20:32,482 Τι κάνουμε; 257 00:20:40,740 --> 00:20:43,868 Πάμε να πάρουμε κάτι ζεστό για να πιούμε και να μιλήσουμε. 258 00:20:43,952 --> 00:20:45,745 Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε. 259 00:20:49,290 --> 00:20:50,833 Σταμάτα να κλαις. 260 00:20:53,586 --> 00:20:56,172 Τότε θα πάμε έξω; 261 00:20:56,255 --> 00:20:57,256 Καλά. 262 00:21:13,356 --> 00:21:15,650 κ. Ο Yu με έπιασε να κάνω περίεργα. 263 00:21:15,733 --> 00:21:16,943 Πώς μπορώ να το εξηγήσω; 264 00:21:24,909 --> 00:21:26,160 Ευχαριστώ. 265 00:21:33,918 --> 00:21:35,920 Έχει ωραία γεύση και είναι επίσης ζεστό. 266 00:21:44,929 --> 00:21:49,559 Από το Park Min-hwan και εγώ είναι ζευγάρι γραφείου, 267 00:21:49,642 --> 00:21:51,394 Είμαι σίγουρος ότι είσαι και περίεργος. 268 00:21:52,353 --> 00:21:55,732 Ωστόσο, είναι η προσωπική μου ζωή. Οπότε δεν θέλω να εξηγήσω. 269 00:21:57,275 --> 00:21:58,276 Σίγουρος. 270 00:21:59,819 --> 00:22:02,822 Είμαι περίεργος, αλλά μην εξηγήσεις αν δεν θέλεις. 271 00:22:03,906 --> 00:22:07,785 Αρκεί να φτιάχνεις μια καλή απόφαση για τον εαυτό σας, 272 00:22:08,661 --> 00:22:09,912 αυτό μου φτάνει. 273 00:22:13,082 --> 00:22:14,834 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 274 00:22:15,668 --> 00:22:17,628 Κάτι κατάλαβα τελευταία. 275 00:22:19,213 --> 00:22:22,300 Έχω συμμορφωθεί με τους άλλους όλη μου τη ζωή, 276 00:22:22,383 --> 00:22:24,135 οπότε δεν ήξερα ποιος ήμουν. 277 00:22:26,054 --> 00:22:28,639 Ετσι; Έμαθες κάτι για τον εαυτό σου; 278 00:22:30,349 --> 00:22:32,643 Ακόμα μαθαίνω. 279 00:22:35,146 --> 00:22:37,106 Σχεδιάζω μια πρόταση σετ γεύματος. 280 00:22:37,940 --> 00:22:39,275 Κιτ γεύματος; 281 00:22:40,109 --> 00:22:41,360 Ναι. 282 00:22:44,113 --> 00:22:45,615 Δείξε μου όταν τελειώσεις. 283 00:22:45,865 --> 00:22:47,575 Όχι, δεν πειράζει. 284 00:22:47,658 --> 00:22:50,453 Θα το περιμένω με ανυπομονησία. Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 285 00:22:53,581 --> 00:22:55,124 Αν είναι έτσι, 286 00:22:55,792 --> 00:22:56,834 εντάξει. 287 00:22:58,044 --> 00:22:59,712 Τι άλλο θέλεις να κάνεις; 288 00:23:01,005 --> 00:23:02,590 Λοιπόν, τι άλλο... 289 00:23:03,591 --> 00:23:05,343 Θέλω να κάνω εσωτερική διακόσμηση. 290 00:23:06,219 --> 00:23:09,263 Επίσης, θέλω να μάθω την αυτοάμυνα. 291 00:23:10,640 --> 00:23:12,975 Αυτοάμυνα; Να σου το μάθω; 292 00:23:17,230 --> 00:23:19,398 Αυτοάμυνα από εσάς; 293 00:23:19,982 --> 00:23:21,442 Ποια ήταν αυτή η αντίδραση; 294 00:23:22,026 --> 00:23:23,236 Είναι απλά... 295 00:23:23,319 --> 00:23:26,697 Απλώς δεν σε φανταζόμουν ως τύπο. 296 00:23:27,740 --> 00:23:29,408 Τι; Ήμουν αθλητής. 297 00:23:29,492 --> 00:23:34,038 Έκανα τζούντο, χαπκίντο, ειδικές πολεμικές τέχνες, taekwondo, Muay Thai, kickboxing... 298 00:23:39,585 --> 00:23:41,462 εννοώ... 299 00:23:45,341 --> 00:23:48,886 Έχω αυτή τη σκέψη εδώ και καιρό. 300 00:23:52,431 --> 00:23:56,102 Έχετε σκεφτεί να φορέσετε επαφές; 301 00:24:08,781 --> 00:24:12,910 ΞΗΡΑΜΕΝΗ ΝΕΑ ΠΟΛΛΑΚΗ ΞΗΡΑ ΠΟΛΛΑ ΨΗΤΗ 302 00:24:15,288 --> 00:24:17,707 Μην πίνετε τόσο γρήγορα. Θα μεθύσεις. 303 00:24:19,876 --> 00:24:22,628 Δεν ξέρω πώς έγιναν τα πράγματα τόσο άσχημα. 304 00:24:23,546 --> 00:24:26,090 Φοβάμαι ότι η Τζι-γουόν θα έχει λάθος ιδέα. 305 00:24:26,174 --> 00:24:27,675 Ερχομαι. 306 00:24:27,758 --> 00:24:30,178 Ξέρεις ότι δεν είναι ο τύπος που το κάνει αυτό. 307 00:24:30,761 --> 00:24:32,430 Φέρεται περίεργα. 308 00:24:34,015 --> 00:24:36,976 Αισθάνεται σαν απομακρύνεται από εμένα. 309 00:24:38,311 --> 00:24:42,315 Η σχέση μας δεν ήταν έτσι. 310 00:24:43,816 --> 00:24:45,359 Πραγματικά ήταν περίεργη. 311 00:24:46,652 --> 00:24:49,697 Περιμένετε, κάτι πραγματικά συμβαίνει με τον Yu Ji-hyuk; 312 00:24:49,947 --> 00:24:51,449 Δεν υπάρχει περίπτωση. 313 00:24:51,532 --> 00:24:53,284 Η Ji-won μου αρέσει και σημαίνει 314 00:24:53,367 --> 00:24:56,120 τη νοιάζει σχετικά με την εμφάνιση και την προσωπικότητα. 315 00:24:58,414 --> 00:25:00,750 Είναι επειδή ήταν απασχολημένη. 316 00:25:00,833 --> 00:25:02,376 Είναι μονόδρομος. 317 00:25:02,460 --> 00:25:04,378 Σκέφτεται μόνο ένα πράγμα. 318 00:25:05,087 --> 00:25:07,423 - Το πιστεύεις; - Φυσικά. 319 00:25:07,506 --> 00:25:09,967 Όλοι γνωρίζουν τι είδους σχέση 320 00:25:10,051 --> 00:25:11,302 έχεις με τον Ji-won. 321 00:25:13,930 --> 00:25:14,972 Δικαίωμα; 322 00:25:15,723 --> 00:25:16,724 Ναι. 323 00:25:20,603 --> 00:25:23,898 Είμαι πολύ χαρούμενος που σας γνώρισα, κύριε Παρκ. 324 00:25:24,398 --> 00:25:29,570 Αν δεν είχα, Θα είχα περάσει τόσο δύσκολα. 325 00:25:33,783 --> 00:25:35,076 Ευχαριστώ πολύ. 326 00:25:36,619 --> 00:25:39,372 Είσαι ο καλύτερος! Είσαι η πιο cool! 327 00:25:43,709 --> 00:25:44,752 Ευχαριστώ. 328 00:25:46,170 --> 00:25:47,380 Το πιο κουλ... 329 00:25:57,181 --> 00:25:58,182 Φάτε αυτό... 330 00:26:18,786 --> 00:26:19,787 Είμαστε εδώ. 331 00:26:24,250 --> 00:26:26,335 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 332 00:26:26,419 --> 00:26:29,213 - Θα μπω μέσα. - Να σε πάω στην πόρτα σου; 333 00:26:29,672 --> 00:26:30,756 Τι; 334 00:26:32,133 --> 00:26:33,384 Δεν πειράζει. 335 00:26:35,219 --> 00:26:36,929 Κυρία Κανγκ; 336 00:26:40,766 --> 00:26:42,351 Νομίζω ότι πρέπει να συναντηθούμε 337 00:26:42,435 --> 00:26:45,604 όσο το δυνατόν περισσότερα άτομα πριν παντρευτούν. 338 00:26:50,401 --> 00:26:52,820 Είσαι πιο ελεύθερος από όσο νόμιζα. 339 00:26:53,404 --> 00:26:54,655 Δεν ήμουν, αλλά τώρα... 340 00:26:56,991 --> 00:26:58,409 Όχι, περίμενε. 341 00:26:58,492 --> 00:26:59,910 Δεν θα είμαι από εδώ και πέρα. 342 00:27:01,996 --> 00:27:04,415 Τέλος πάντων, δεν νομίζω ότι ο γάμος είναι απαραίτητος. 343 00:27:06,751 --> 00:27:08,878 Άρα δεν θέλεις να παντρευτείς. 344 00:27:08,961 --> 00:27:11,505 Όχι. Πάω να παντρευτώ. 345 00:27:12,381 --> 00:27:15,801 Αυτό που ήθελα να πω ήταν... 346 00:27:17,470 --> 00:27:18,471 εννοώ... 347 00:27:19,889 --> 00:27:20,890 Λοιπόν... 348 00:27:25,394 --> 00:27:26,479 ορκίζομαι... 349 00:27:32,735 --> 00:27:33,736 Ο κύριος Yu. 350 00:27:36,739 --> 00:27:38,741 Χαίρομαι που σε βλέπω να χαμογελάς. 351 00:28:01,097 --> 00:28:04,058 Πρόταση εσωτερικού σχεδιασμού για την ευτυχία του σωτήρα μου! 352 00:28:09,939 --> 00:28:11,565 Είναι τόσο χαριτωμένη. 353 00:28:30,459 --> 00:28:34,171 Για να γίνουν όλα αυτά, Συνιστώ να μετακομίσετε σε κάποιο νέο μέρος! 354 00:28:34,922 --> 00:28:36,006 Μετακίνηση... 355 00:28:38,843 --> 00:28:40,261 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 356 00:28:55,276 --> 00:28:57,695 ΑΛΛΟ ΜΙΣΟ 357 00:29:03,075 --> 00:29:04,034 ΑΛΛΟ ΜΙΣΟ ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ 358 00:29:08,789 --> 00:29:10,833 Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας. 359 00:29:10,916 --> 00:29:14,253 Δεν ξέρω γιατί ενήργησαν έτσι στην επανένωση. 360 00:29:15,254 --> 00:29:18,299 Το ήξερα ότι δεν θα ερχόσουν αν σας το έλεγα. 361 00:29:18,382 --> 00:29:20,509 Ήθελα απλώς να συνεννοηθούμε. 362 00:29:23,012 --> 00:29:26,015 Δεν νομίζω ότι πρέπει να γίνει αυτό με μήνυμα κειμένου ή κλήση. 363 00:29:27,057 --> 00:29:28,267 Ας μιλήσουμε αύριο. 364 00:29:35,024 --> 00:29:36,901 PARK MIN-HWAN 365 00:29:45,618 --> 00:29:46,619 Ji-won. 366 00:29:53,209 --> 00:29:55,628 Η Su-min κλαίει αυτή τη στιγμή. 367 00:29:55,711 --> 00:29:58,631 Ακούγεται σαν παρεξήγηση. Πού είσαι; 368 00:30:02,092 --> 00:30:04,303 Χαίρομαι που είσαι μαζί της. 369 00:30:04,386 --> 00:30:06,722 Φροντίστε την και πάρε την σπίτι. 370 00:30:07,223 --> 00:30:09,767 Έχω πολλά στο μυαλό μου, έτσι χρειάζομαι χρόνο για να σκεφτώ. 371 00:30:15,564 --> 00:30:16,732 -Είσαι καλά; - Είσαι; 372 00:30:16,815 --> 00:30:17,942 Ναι, είμαι καλά. 373 00:30:21,237 --> 00:30:23,906 Ακόμα, δεν νομίζω Μπορώ να το κάνω αυτό για πολύ. 374 00:30:26,617 --> 00:30:29,411 Οπότε βιαστείτε και παντρευτείτε. Παρακαλώ. 375 00:30:53,185 --> 00:30:54,812 - Γεια; - Γεια. 376 00:30:55,938 --> 00:30:58,816 Δεν είμαι ο τύπος που κολλάει 377 00:30:58,899 --> 00:31:00,818 αλλά δεν μπορούσα να μην σε πάρω τηλέφωνο. 378 00:31:01,402 --> 00:31:04,697 Συγγνώμη, έφτασα σπίτι αργά και δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω. 379 00:31:04,780 --> 00:31:07,032 Όχι, δεν πειράζει. Δεν είναι αργά. 380 00:31:08,242 --> 00:31:11,745 Απλώς ένιωθα ανυπόμονος. 381 00:31:14,123 --> 00:31:16,875 Αλλά είναι περίεργο να σου μιλάω όπως αυτό. 382 00:31:18,210 --> 00:31:19,795 Νομίζεις έτσι; 383 00:31:19,878 --> 00:31:22,673 Δεν έχουμε ξαναμιλήσει στο τηλέφωνο; 384 00:31:22,756 --> 00:31:25,426 Όχι, μου είπες να μην μιλήσω... 385 00:31:28,262 --> 00:31:29,263 Δεν πειράζει. 386 00:31:29,847 --> 00:31:30,848 Τι είναι αυτό; 387 00:31:30,931 --> 00:31:34,852 Όχι. Στην πραγματικότητα, όχι, όχι. 388 00:31:34,935 --> 00:31:36,270 Μην το πεις. 389 00:31:38,939 --> 00:31:41,191 Πόσες φορές θα πεις «όχι»; 390 00:31:42,401 --> 00:31:43,402 Εντάξει. 391 00:31:43,485 --> 00:31:48,240 Στο παρελθόν, μου το είπες να μη σου ξαναμιλήσω. 392 00:31:48,324 --> 00:31:49,742 Ήταν εξαιτίας αυτού. 393 00:31:50,326 --> 00:31:53,120 Γεια σου! Τζι-γουόν. 394 00:32:12,181 --> 00:32:13,474 Γεια, Τζι-γουόν! 395 00:32:16,852 --> 00:32:17,978 Τι έκανα; 396 00:32:20,689 --> 00:32:22,399 Δεν πρέπει να είσαι έτσι. 397 00:32:25,319 --> 00:32:28,280 Δεν θέλω να σου ξαναμιλήσω ποτέ. 398 00:32:40,250 --> 00:32:42,878 Τι του συμβαίνει; Δεν είπα τίποτα. 399 00:32:44,380 --> 00:32:46,215 Συγγνώμη, Τζι-γουόν. 400 00:32:46,715 --> 00:32:50,928 Του είπα ότι είχες συναισθήματα για εκείνον. 401 00:32:55,099 --> 00:32:58,560 Τον κάνει να νιώθει τόσο απαίσιο που μου αρέσει; 402 00:33:10,364 --> 00:33:14,493 Κι αυτό γιατί με απέρριψες. 403 00:33:15,077 --> 00:33:17,329 Σε απέρριψα; 404 00:33:17,413 --> 00:33:18,831 Ναι. 405 00:33:18,914 --> 00:33:22,960 Έχω ακόμα αυτό το γράμμα. 406 00:33:25,462 --> 00:33:26,714 - Γράμμα; - Ναι. 407 00:33:26,797 --> 00:33:28,173 Η απάντησή σας. 408 00:33:29,049 --> 00:33:31,969 Ήθελα να το πετάξω, αλλά δεν τα κατάφερα. 409 00:33:32,553 --> 00:33:35,472 Μου ζητήσατε λοιπόν να βγούμε με ένα γράμμα, 410 00:33:35,556 --> 00:33:37,224 και απάντησα; 411 00:33:38,600 --> 00:33:40,144 Ξέχασες; 412 00:33:41,770 --> 00:33:44,606 Δούλεψα σκληρά για να γράψω αυτό το γράμμα. 413 00:33:46,483 --> 00:33:47,818 Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ. 414 00:33:49,111 --> 00:33:50,904 Ω, καλά. 415 00:33:52,072 --> 00:33:54,032 - Eun-ho. - Ναι; 416 00:33:55,117 --> 00:33:56,910 Θα συναντηθούμε; 417 00:33:58,120 --> 00:33:59,496 Μπορείτε να φέρετε 418 00:34:01,290 --> 00:34:02,916 η απαντητική μου επιστολή; 419 00:34:15,429 --> 00:34:18,432 Πού είναι αυτή; Είναι συνήθως νωρίς. 420 00:34:40,662 --> 00:34:41,997 Τι είναι αυτό, κυρία Κανγκ; 421 00:34:42,080 --> 00:34:43,665 Μοιάζεις με διασημότητα! 422 00:34:43,749 --> 00:34:45,083 Είναι μια ξεχωριστή μέρα; 423 00:34:45,167 --> 00:34:47,127 Όχι, δεν είναι έτσι. 424 00:34:47,211 --> 00:34:49,755 Ουάου, φαίνεσαι τόσο όμορφη. 425 00:34:51,548 --> 00:34:54,593 Στην πραγματικότητα, πήγα για ψώνια με τον Hui-yeon το Σάββατο. 426 00:34:54,676 --> 00:34:56,136 Όσο ήμουν λοιπόν σε αυτό... 427 00:34:56,970 --> 00:34:58,388 Μεγάλη δουλειά. 428 00:34:58,472 --> 00:35:00,057 Δικαίωμα; Φαίνεσαι καταπληκτική. 429 00:35:00,641 --> 00:35:02,976 - Τζι-γουόν. -Τι συμβαίνει; Κίνηση! 430 00:35:04,186 --> 00:35:05,270 Μωρό. 431 00:35:06,146 --> 00:35:08,023 Είσαι όντως το κορίτσι μου; 432 00:35:08,190 --> 00:35:09,566 Φαίνεσαι τόσο διαφορετική. 433 00:35:10,567 --> 00:35:12,486 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 434 00:35:12,569 --> 00:35:14,404 Με εξέπληξες. 435 00:35:14,988 --> 00:35:16,198 Μωρό. 436 00:35:18,075 --> 00:35:21,495 Μοιάζεις με κάποιον άλλον χωρίς τα γυαλιά σου. Τόσο όμορφος. 437 00:35:22,621 --> 00:35:26,208 Μιλάς σαν να μην την έχεις δει ποτέ χωρίς τα γυαλιά της. 438 00:35:26,291 --> 00:35:27,584 Ερχομαι. 439 00:35:27,668 --> 00:35:29,127 Φυσικά και το έχω δει. 440 00:35:29,211 --> 00:35:30,963 Απλώς φαίνεται τόσο νέα. 441 00:35:31,046 --> 00:35:32,297 Τόσο νέο! 442 00:35:44,309 --> 00:35:45,477 Τι ήταν αυτό; 443 00:35:49,273 --> 00:35:50,649 λυπάμαι. 444 00:35:53,610 --> 00:35:54,611 λυπάμαι. 445 00:35:58,407 --> 00:36:01,285 Θα το καθαρίσω, κύριε Yu. 446 00:36:02,286 --> 00:36:03,453 Σας ευχαριστώ. 447 00:36:05,038 --> 00:36:06,290 Τι; Όμως... 448 00:36:09,835 --> 00:36:10,836 Το ντύσιμό σου... 449 00:36:11,879 --> 00:36:14,089 δεν φαίνεται κατάλληλο για δουλειά σήμερα. 450 00:36:15,257 --> 00:36:16,550 Με συγχωρείτε; 451 00:36:16,633 --> 00:36:17,634 εγω... 452 00:36:17,718 --> 00:36:19,928 Είναι πολύ κατάλληλο για δουλειά, οπότε γιατί 453 00:36:20,846 --> 00:36:22,806 are you criticizing her? 454 00:36:25,976 --> 00:36:29,813 Πρέπει να ένιωθα έτσι γιατί Δεν την έχω δει χωρίς τα γυαλιά της. 455 00:36:29,897 --> 00:36:30,731 Με συγχωρείτε. 456 00:36:31,189 --> 00:36:32,441 Το είδες χθες. 457 00:36:33,692 --> 00:36:34,902 Τι; 458 00:36:39,364 --> 00:36:42,492 Ήταν το Σαββατοκύριακο, και είναι η πρώτη φορά στη δουλειά. 459 00:36:45,120 --> 00:36:46,079 Τι; 460 00:36:48,081 --> 00:36:50,250 Βλέπω ότι φοράς κι εσύ επαφές. 461 00:36:54,546 --> 00:36:56,465 Έχει δίκιο. 462 00:36:57,049 --> 00:36:58,258 Ο κύριος Yu. 463 00:36:58,842 --> 00:37:00,093 Φαίνεσαι πολύ καλύτερα. 464 00:37:04,765 --> 00:37:07,768 Γι' αυτό κοιτάς κάπως διαφορετικό σήμερα. 465 00:37:07,851 --> 00:37:09,019 Φαίνεσαι πολύ... 466 00:37:15,150 --> 00:37:16,151 εγω... 467 00:37:18,862 --> 00:37:20,656 Είχατε επαφές μαζί; 468 00:37:20,739 --> 00:37:22,199 τι λες; 469 00:37:22,282 --> 00:37:23,659 Γιατί; 470 00:37:23,742 --> 00:37:24,743 Πήγαινε στη θέση σου. 471 00:37:28,872 --> 00:37:29,873 Καλοσύνη. 472 00:37:29,957 --> 00:37:31,291 Σταματήστε το. 473 00:37:33,085 --> 00:37:35,587 Κύριε Παρκ, μπράβο σας. 474 00:37:35,671 --> 00:37:39,049 Απλώς μιλούσαμε για την κυρία Κανγκ. 475 00:37:39,758 --> 00:37:43,428 Έχετε πραγματικά υπέροχο μάτι. 476 00:37:43,512 --> 00:37:47,307 Ποιος ήξερε ότι η κυρία Κανγκ ήταν τόσο όμορφη; 477 00:37:47,391 --> 00:37:50,352 Μάλλον δεν το ήξερες αλλά ήταν πάντα όμορφη. 478 00:37:53,355 --> 00:37:55,941 - Θα χρειαστείς καλή άμυνα. - Τι; 479 00:37:56,024 --> 00:38:00,028 Απλά επειδή υπάρχει τερματοφύλακας δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να μπει στόχος. 480 00:38:00,362 --> 00:38:01,488 Υπάρχει ο Seo Jin-su. 481 00:38:01,571 --> 00:38:04,157 Όλη μέρα μιλούσε για την κυρία Κανγκ. 482 00:38:04,241 --> 00:38:05,659 Έχει δίκιο. 483 00:38:05,742 --> 00:38:07,869 Ερχομαι. Όχι. 484 00:38:07,953 --> 00:38:09,830 Αυτό δεν θα άρεσε στην μπάλα. 485 00:38:10,414 --> 00:38:12,082 Η μπάλα είναι τρελή για μένα... 486 00:38:20,382 --> 00:38:21,675 Εδώ πέρα. 487 00:38:25,262 --> 00:38:26,263 Τι συμβαίνει; 488 00:38:26,346 --> 00:38:28,223 Έχω μια συνάντηση έξω αργότερα. 489 00:38:28,306 --> 00:38:30,017 Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 490 00:38:30,100 --> 00:38:32,436 Εδώ. Αυτός ο καφές είναι για σένα. Πιείτε το. 491 00:38:33,061 --> 00:38:34,730 Ευχαριστώ. 492 00:38:37,774 --> 00:38:38,859 Ξεκουράστηκες; 493 00:38:40,318 --> 00:38:41,903 Πώς νιώθεις; 494 00:38:42,529 --> 00:38:44,865 Συγγνώμη για την Παρασκευή. 495 00:38:46,158 --> 00:38:48,910 Αισθανθήκατε καλύτερα μετά την επανένωση; 496 00:38:53,665 --> 00:38:54,833 Και... 497 00:38:57,002 --> 00:38:58,128 Με την ευκαιρία, 498 00:38:59,755 --> 00:39:03,550 πώς γνωριστήκατε χθες τον Yu Ji-hyuk; 499 00:39:05,677 --> 00:39:06,678 Α, αυτό. 500 00:39:08,972 --> 00:39:12,059 Νιώθω άσχημα που χρησιμοποιώ τόσο πολύ τον κ. Yu. 501 00:39:12,142 --> 00:39:14,811 Προέκυψε κάτι επείγον και με φώναξε έξω. 502 00:39:14,895 --> 00:39:17,564 Έφυγα από την επανένωση του σχολείου μου εξαιτίας αυτού. 503 00:39:17,647 --> 00:39:20,108 Τι τράνταγμα! Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 504 00:39:22,444 --> 00:39:24,321 Νομίζω ότι ο Yu Ji-hyuk 505 00:39:25,405 --> 00:39:26,990 σου αρέσεις. 506 00:39:31,286 --> 00:39:32,537 Όχι, δεν είναι έτσι. 507 00:39:32,621 --> 00:39:34,956 Ναι, είναι. Το ξέρω σαν άντρας. 508 00:39:35,040 --> 00:39:37,167 Είναι σαν μια κεραία για τα αρσενικά. 509 00:39:37,834 --> 00:39:40,420 No matter how urgent, γιατι να σου τηλεφωνησει? 510 00:39:40,504 --> 00:39:44,800 Μόλις σήμερα το πρωί, συνέχισε για το ότι το ντύσιμό σας είναι ακατάλληλο. 511 00:39:45,967 --> 00:39:47,427 Είσαι τόσο όμορφη 512 00:39:48,553 --> 00:39:49,971 ότι τον τρέλανε. 513 00:39:50,847 --> 00:39:52,349 Τι τράνταγμα. 514 00:39:56,686 --> 00:39:57,687 Με την ευκαιρία, 515 00:40:00,982 --> 00:40:02,609 φαίνεσαι πολύ όμορφη σήμερα. 516 00:40:04,402 --> 00:40:08,865 Είσαι τόσο όμορφη και με θυμώνει που σε κοιτάζουν άλλοι τρανταχτοί. 517 00:40:09,449 --> 00:40:10,951 Θα έπρεπε να είμαι ο μόνος. 518 00:40:11,451 --> 00:40:12,577 Είσαι δικός μου, σωστά; 519 00:40:16,915 --> 00:40:18,166 Τι είναι αυτό; 520 00:40:19,626 --> 00:40:20,794 Εδώ ακριβώς. 521 00:40:25,507 --> 00:40:27,551 Α, όχι! Τι κάνουμε; 522 00:40:27,634 --> 00:40:29,761 Τι κάνουμε; Πήγαινε στην τουαλέτα! 523 00:40:29,845 --> 00:40:31,721 Βιαστείτε και πηγαίνετε στην τουαλέτα! 524 00:40:31,805 --> 00:40:34,015 Τρέχει από τα εσώρουχά μου! 525 00:40:35,725 --> 00:40:36,977 Περιμένετε! 526 00:40:45,986 --> 00:40:47,154 Τζι-γουόν. 527 00:40:53,368 --> 00:40:56,037 Δεν το πήρες με λάθος τρόπο, σωστά; 528 00:40:58,582 --> 00:41:00,667 Δεν ξέρω γιατί το είπαν αυτό. 529 00:41:00,750 --> 00:41:03,170 Είναι τόσο ανώριμοι. Ήταν πριν από δέκα χρόνια. 530 00:41:09,467 --> 00:41:11,636 Πώς θα μπορούσα να μην σας εμπιστευτώ; 531 00:41:12,762 --> 00:41:16,224 Αν δεν είχα δει το τέλος, θα ήταν αδύνατο 532 00:41:17,475 --> 00:41:19,019 για να μην σας εμπιστευτώ. 533 00:41:21,771 --> 00:41:23,648 Θα μπορούσα να κάνω λάθος, 534 00:41:24,316 --> 00:41:26,401 αλλά ξέρεις ότι μπερδεύομαι εύκολα. 535 00:41:32,240 --> 00:41:35,243 Ναι, ήμουν τρελός χθες, 536 00:41:35,327 --> 00:41:36,745 αλλά φαινόταν παράξενο. 537 00:41:37,662 --> 00:41:39,664 Δεν υπήρχε λόγος να πεις ψέματα 538 00:41:39,748 --> 00:41:42,876 σχετικά με το ραντεβού με την Eun-ho και πες σου είπα να τον πετάξεις. 539 00:41:45,170 --> 00:41:47,797 Εκτός κι αν ήθελες να με κάνεις μοιάζει με κακό άτομο. 540 00:41:50,217 --> 00:41:51,676 Όμως... 541 00:41:51,760 --> 00:41:53,845 μόνο ένας τρελός θα το έκανε αυτό. 542 00:41:55,972 --> 00:41:58,892 Αυτό είναι σωστό. Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο. 543 00:42:02,395 --> 00:42:06,399 Η Ye-ji και οι φίλοι της πάντα με επέλεγαν για τα πιο περίεργα πράγματα. 544 00:42:06,483 --> 00:42:07,609 Πρέπει να είσαι εσύ τώρα. 545 00:42:08,568 --> 00:42:09,569 Ναι. 546 00:42:09,653 --> 00:42:13,448 Δεν θα το αφήσω να γλιστρήσει αυτή τη φορά. We're not in high school anymore. 547 00:42:15,158 --> 00:42:17,369 Πάω να συναντήσω τον Eun-ho και να τον ρωτήσω. 548 00:42:19,412 --> 00:42:20,830 Θα τον δεις; 549 00:42:21,456 --> 00:42:24,292 Ναι, μου έδωσε τον αριθμό του. Θέλει να συναντηθούμε. 550 00:42:26,544 --> 00:42:28,171 Μην ανησυχείς άλλο μου μισό. 551 00:42:30,090 --> 00:42:31,591 Αυτή τη φορά, 552 00:42:31,675 --> 00:42:33,468 Πραγματικά δεν θα το αφήσω να γλιστρήσει. 553 00:42:36,346 --> 00:42:37,347 Καλά. 554 00:42:43,144 --> 00:42:45,772 Αλλά μη νομίζεις Δεν θα άρεσε στον Min-Hwan 555 00:42:45,855 --> 00:42:47,274 αν συναντούσες άλλον άντρα; 556 00:42:48,233 --> 00:42:49,734 Ο Min-Hwan δεν είναι έτσι. 557 00:42:53,071 --> 00:42:54,739 Θέλει να νιώθω άνετα. 558 00:42:55,740 --> 00:42:56,741 Επίσης, 559 00:42:57,909 --> 00:43:01,288 τα αποθέματά του πέρασαν από τη στέγη και έβγαλε πολλά χρήματα. 560 00:43:06,001 --> 00:43:09,129 Οι μετοχές του τα πήγαν καλά; 561 00:43:09,212 --> 00:43:11,881 He said to look forward στο νιόπαντρο σπίτι μας. 562 00:43:13,925 --> 00:43:14,926 Τυχερός εσύ. 563 00:43:26,521 --> 00:43:29,524 Δεν έχουμε φύγει από τη δουλειά στην ώρα μας εδώ και χρόνια, σωστά, Τζι-γουόν; 564 00:43:35,196 --> 00:43:36,906 Σωστά, κυρία Κανγκ; 565 00:43:41,036 --> 00:43:42,620 Για να γιορτάσουμε, 566 00:43:43,413 --> 00:43:45,081 ποιος θέλει να πάρει κοτόπουλο; 567 00:43:46,750 --> 00:43:49,711 Πρέπει να πάρω το παιδί μου. 568 00:43:50,462 --> 00:43:51,796 Συναντώ έναν πελάτη. 569 00:43:51,880 --> 00:43:53,923 - Μπορώ... - Σοβαρά; 570 00:43:54,007 --> 00:43:56,343 Σου αξίζει ένα κίνητρο, Τζι-γουόν. 571 00:43:56,426 --> 00:43:58,386 Κάνεις όλη τη δουλειά μόνος σου. 572 00:44:26,581 --> 00:44:27,582 Με συγχωρείτε. 573 00:44:31,002 --> 00:44:32,003 Συγγνώμη για αυτό. 574 00:44:42,138 --> 00:44:43,807 Αυτά τα μαλλιά σου φαίνονται καλά. 575 00:44:44,516 --> 00:44:47,185 Όλοι μιλούσαν για σένα σήμερα, 576 00:44:47,268 --> 00:44:49,896 λέγοντας πώς ζήλευαν όλοι του κυρίου Παρκ. 577 00:44:50,855 --> 00:44:51,981 Σταματήστε το. 578 00:44:52,065 --> 00:44:55,735 Κυρία Κανγκ, εσείς και ο κύριος Παρκ κάνει ένα υπέροχο ζευγάρι. 579 00:44:56,319 --> 00:44:57,445 Είμαι τόσο ζηλιάρης. 580 00:45:13,044 --> 00:45:14,045 κα Κανγκ. 581 00:45:14,629 --> 00:45:15,839 Ναι, κύριε Yu; 582 00:45:25,432 --> 00:45:28,351 Γιατί ντύθηκες έτσι για δουλειά σήμερα; 583 00:45:32,647 --> 00:45:35,650 Φαίνομαι τόσο περίεργος σήμερα; 584 00:45:36,484 --> 00:45:37,944 Όχι, δεν είναι αυτό. 585 00:45:41,114 --> 00:45:43,700 Δεν πειράζει. Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 586 00:45:47,495 --> 00:45:50,748 Φόρεσα τις επαφές μου σήμερα μετά από αυτά που είπες. 587 00:45:58,673 --> 00:46:01,301 Αναρωτιόμουν λοιπόν αν ντυθήκατε έτσι 588 00:46:01,843 --> 00:46:03,803 εξαιτίας ή για κάποιον. 589 00:46:04,929 --> 00:46:06,389 Με κάνει να νιώθω καλά. 590 00:46:08,808 --> 00:46:12,437 Ντύθηκα για πρώτη φορά έτσι, και ένιωθε καλά. 591 00:46:12,520 --> 00:46:17,400 Και οι άνθρωποι άρχισαν να με αντιμετωπίζουν διαφορετικά γιατί ντύθηκα έτσι. 592 00:46:19,235 --> 00:46:21,571 Δεν θα ήταν λάθος για τους άλλους 593 00:46:21,654 --> 00:46:24,741 να σου φερθούν διαφορετικά για το πως είσαι ντυμένος; 594 00:46:25,617 --> 00:46:26,618 εχεις δικιο. 595 00:46:27,535 --> 00:46:30,121 Υπάρχουν όμως άνθρωποι που το κάνουν αυτό. 596 00:46:31,748 --> 00:46:37,337 I think this is the right way to deal με αυτούς τους τύπους ανθρώπων. 597 00:46:38,087 --> 00:46:39,380 Από εδώ και πέρα, 598 00:46:40,048 --> 00:46:43,510 Δεν θα κάνω απλώς ανόητα επιμείνετε πια στις τυπικότητες. 599 00:46:44,219 --> 00:46:45,261 Για χάρη μου. 600 00:46:45,929 --> 00:46:48,139 Για χάρη σου; 601 00:46:49,599 --> 00:46:50,600 Ναι. 602 00:46:56,814 --> 00:46:59,317 ορκίζομαι, φαίνεσαι διαφορετικός όταν χαμογελάς. 603 00:47:00,151 --> 00:47:02,278 Ελπίζω να χαμογελάς πιο συχνά. 604 00:47:07,575 --> 00:47:08,785 Επίσης, 605 00:47:08,868 --> 00:47:11,371 Δεν είμαι ειδικός σε αυτό, 606 00:47:13,414 --> 00:47:16,417 αλλά νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν αλλάξεις 607 00:47:17,168 --> 00:47:18,461 λίγο το στυλ σου. 608 00:47:19,170 --> 00:47:21,005 Το προτείνω. Αντίο τώρα. 609 00:47:26,553 --> 00:47:27,887 Ναι. 610 00:47:27,971 --> 00:47:30,390 Το να μένεις ανόητα στις τυπικότητες είναι κακό. 611 00:47:37,981 --> 00:47:39,357 Γεια, που είσαι; 612 00:47:42,694 --> 00:47:44,654 Θα το αφήσουμε σε εσάς, κυρία Κανγκ. 613 00:47:44,737 --> 00:47:47,323 Μπορείτε να πάρετε το λεωφορείο στον εμπορικό δρόμο. 614 00:47:47,407 --> 00:47:49,409 Εντάξει, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 615 00:47:58,918 --> 00:48:01,754 Φόρεσα τις επαφές μου σήμερα μετά από αυτά που είπες. 616 00:48:01,838 --> 00:48:03,631 Νομίζω ότι σου αρέσεις στον Yu Ji-hyuk. 617 00:48:11,389 --> 00:48:13,474 Ναι, είναι δικό μου! 618 00:48:13,558 --> 00:48:15,476 It's mine! 619 00:48:18,980 --> 00:48:20,231 Αυτό δεν είναι Hui-yeon; 620 00:48:21,816 --> 00:48:23,192 Ναι! 621 00:48:23,276 --> 00:48:24,277 Τι κάνει; 622 00:48:24,861 --> 00:48:26,070 Hui-yeon... 623 00:48:26,154 --> 00:48:27,530 Τι κάνεις; 624 00:48:27,614 --> 00:48:29,490 -Τι κάνεις; - Είμαι χαρούμενος! 625 00:48:29,574 --> 00:48:32,410 Ναι, είναι δικό μου! 626 00:48:32,493 --> 00:48:35,204 Εντάξει, καταλαβαίνω ότι είσαι χαρούμενος, αλλά παρακαλώ σταματήστε. 627 00:48:37,457 --> 00:48:38,458 Σας ευχαριστώ! 628 00:48:38,541 --> 00:48:42,253 Δεν θα ξεχάσω την καλοσύνη σου να μου αγοράσει αυτή την περιορισμένη έκδοση! 629 00:48:42,337 --> 00:48:45,506 Θα σας ήμουν ευγνώμων αν ηρεμούσατε. 630 00:48:46,090 --> 00:48:47,925 - Έλα! - Περίμενε! 631 00:48:58,394 --> 00:49:00,605 Δικαίωμα. Υπήρχε ένα σκάνδαλο για αυτούς. 632 00:49:00,688 --> 00:49:02,899 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ YU HUI-YEON 633 00:49:09,322 --> 00:49:12,241 κ. Kim said είχαν μια ακατάλληλη σχέση 634 00:49:12,325 --> 00:49:13,951 άρα μεταφέρθηκε. 635 00:49:15,370 --> 00:49:16,621 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 636 00:49:17,413 --> 00:49:21,501 Συνεχίσαμε να χτυπάμε ο ένας τον άλλον γιατί είμαι φίλος με τον Hui-yeon τώρα. 637 00:49:23,920 --> 00:49:25,254 Δεν είχα ιδέα. 638 00:49:26,255 --> 00:49:27,256 Θέε μου. 639 00:49:28,383 --> 00:49:29,759 Αυτό θα μπορούσε να ήταν κακό. 640 00:49:31,302 --> 00:49:34,055 Παρκ Μιν Χουάν, άχρηστο τράνταγμα. 641 00:49:34,555 --> 00:49:36,182 Αντρική κεραία, το πόδι μου. 642 00:49:43,564 --> 00:49:45,274 Ο κύριος Yu και ο Hui-yeon 643 00:49:47,193 --> 00:49:48,653 έβγαιναν ραντεβού. 644 00:49:55,702 --> 00:49:59,914 Ο διάδοχος του UandK αντιμετωπίζεται διαφορετικά. 645 00:49:59,997 --> 00:50:02,083 Έπρεπε πάντα να περιμένω στην ουρά, 646 00:50:02,166 --> 00:50:04,585 αλλά πήγε κατευθείαν στο δωμάτιο VVIP. 647 00:50:05,002 --> 00:50:08,047 «Τι ήθελες; Δώσε της όλα όσα θέλει». 648 00:50:08,131 --> 00:50:09,799 Αυτό είπε! 649 00:50:10,925 --> 00:50:14,554 - Γι' αυτό είσαι χαρούμενος; - Δεν ήμουν τόσο χαρούμενος εδώ και πολλά χρόνια! 650 00:50:14,887 --> 00:50:17,598 And he acted like δεν ασχολείται με τις πολυτελείς μάρκες. 651 00:50:17,682 --> 00:50:19,350 Ήταν τόσο ωραίο, παππού. 652 00:50:19,475 --> 00:50:21,394 Πάντα θέλω να αγοράζω πράγματα. 653 00:50:21,477 --> 00:50:25,606 Του ζήτησα να με αγοράσει όλα τα ρούχα, τις τσάντες και τα παπούτσια που ήθελα. 654 00:50:25,982 --> 00:50:29,527 Ρούχα, τσάντες, παπούτσια, παλτό... Γιατί είναι η πιστωτική του κάρτα. 655 00:50:29,610 --> 00:50:32,405 Μου αγόρασε τα πάντα. Ήταν πολύ ωραίο. 656 00:50:33,740 --> 00:50:37,243 Θέλω να μείνω λίγο ακόμα. Λυπάμαι που φεύγω τόσο νωρίς. 657 00:50:37,869 --> 00:50:38,870 Δεν πειράζει. 658 00:50:42,582 --> 00:50:44,709 - Γεια σας, κύριε Λι. - Γεια. 659 00:50:44,876 --> 00:50:48,880 Ποιος κάνει τον στρατηγικό σχεδιασμό αν είσαι πάντα με τον παππού; 660 00:50:48,963 --> 00:50:50,339 Είναι το δεξί μου χέρι. 661 00:50:50,423 --> 00:50:53,134 Όχι, εγώ είμαι. Είμαι το δεξί σου χέρι. 662 00:50:55,303 --> 00:50:57,847 Φρόντισε τον εαυτό σου. Θα επισκεφθώ σύντομα. 663 00:50:57,930 --> 00:51:00,099 Εντάξει, έλα πίσω όποτε. 664 00:51:00,183 --> 00:51:01,476 - Κι εσύ. - Εντάξει. 665 00:51:02,852 --> 00:51:07,523 - Ji-hyuk, θα μου κάνεις μια βόλτα, σωστά; - Είναι η αντίθετη κατεύθυνση. 666 00:51:08,316 --> 00:51:10,401 τι λες; Πάρτε την σπίτι. 667 00:51:10,485 --> 00:51:12,737 Είναι αργά. Θα την κάνεις να πάει μόνη της; 668 00:51:13,321 --> 00:51:14,781 - Μπες μέσα. - Αντίο παππού! 669 00:51:14,864 --> 00:51:15,698 Αντίο. 670 00:51:19,952 --> 00:51:21,037 Αντίο. 671 00:51:28,961 --> 00:51:30,421 Αντίο παππού! 672 00:51:40,348 --> 00:51:42,016 Κοίταξες τη γυναίκα; 673 00:51:43,392 --> 00:51:45,311 Άφησα την αναφορά στη μελέτη σας. 674 00:51:51,150 --> 00:51:54,028 {\ an8}ΤΗΓΑΝΙΣΤΕ ΜΕ 675 00:52:03,621 --> 00:52:05,248 Ji-hyuk; Γιατί; 676 00:52:07,375 --> 00:52:08,376 Γεια, Ji-hyuk. 677 00:52:12,797 --> 00:52:13,881 Αυτή τη στιγμή; 678 00:52:52,795 --> 00:52:55,256 Αν θέλω να διδάξω σε μια γυναίκα αυτοάμυνα, 679 00:52:55,339 --> 00:52:57,091 Το τζούντο θα ήταν το καλύτερο, σωστά; 680 00:52:58,968 --> 00:53:00,803 Περιμένετε, όλα αυτά είναι επειδή... 681 00:53:00,887 --> 00:53:04,181 Όλα αυτά για να τα διδάξεις μια γυναίκα δεξιότητες αυτοάμυνας; 682 00:53:04,682 --> 00:53:06,559 Περιμένετε. Αυτό πονάει πολύ. 683 00:53:08,519 --> 00:53:09,520 Μεγάλη δουλειά. 684 00:53:12,982 --> 00:53:14,942 Είναι τόσο κρύος. 685 00:53:30,124 --> 00:53:34,337 {\ an8}Όποτε ο μπαμπάς μου μου έδινε επίδομα, έγραφε πάντα μια καρδιά πάνω του. 686 00:53:55,149 --> 00:53:56,359 Ναι, το ξέρω. 687 00:53:56,442 --> 00:53:58,444 Δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο δύσκολο. 688 00:53:58,945 --> 00:54:01,906 Αλλά δεν μπορώ να είμαι ειλικρινής και περιπλέκει τα πράγματα. 689 00:54:04,951 --> 00:54:06,452 Τι θα κάνατε; 690 00:54:10,539 --> 00:54:11,874 Να πω απλώς στον Τζι-γουόν; 691 00:54:11,958 --> 00:54:15,252 Αυτός ο Min-Hwan θα απατήσει on her with Su-min and hurt her. 692 00:54:20,049 --> 00:54:22,009 Όχι, αν το πω αυτό, 693 00:54:22,093 --> 00:54:25,554 Δεν μπορώ να αποφύγω να της το πω ότι ζω τη δεύτερη ζωή μου. 694 00:54:31,811 --> 00:54:34,355 Δεν θα με πιστέψει. Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω αυτό. 695 00:54:39,610 --> 00:54:41,821 Δεν τα έχω καταλάβει όλα ακόμα. 696 00:55:07,430 --> 00:55:10,349 {\ an8}13 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2023 697 00:55:30,494 --> 00:55:34,999 Κύριε Παρκ Μιν Χουάν; Είσαι υπό σύλληψη ως ύποπτος για τη δολοφονία του Kang Ji-won. 698 00:55:36,959 --> 00:55:39,211 Κα Jeong Su-min; Παρακαλώ ελάτε μαζί μας. 699 00:55:39,712 --> 00:55:40,713 Τι; 700 00:55:40,796 --> 00:55:42,339 Ανάθεμά το. 701 00:55:43,257 --> 00:55:44,633 Σταματήστε εκεί! 702 00:55:46,427 --> 00:55:48,012 Τι συμβαίνει; 703 00:55:48,095 --> 00:55:49,930 Γιατί το κάνεις αυτό; 704 00:55:50,014 --> 00:55:52,058 Γιατί το κάνεις αυτό; Άσε με να φύγω. 705 00:55:52,141 --> 00:55:53,934 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 706 00:55:54,018 --> 00:55:57,897 Οτιδήποτε πείτε μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 707 00:55:57,980 --> 00:56:01,901 - Καταλαβαίνεις τα δικαιώματά σου; - Δολοφονία; What do you mean, murder? 708 00:56:01,984 --> 00:56:04,403 Δεν σκότωσα κανέναν! 709 00:56:04,487 --> 00:56:08,282 Ήταν ένα ατύχημα! Ήταν ένοχη ανθρωποκτονία! 710 00:56:08,365 --> 00:56:09,450 Καλά; 711 00:56:10,451 --> 00:56:12,870 Θα πέθαινε ούτως ή άλλως, σωστά; 712 00:56:12,953 --> 00:56:14,497 Αυτές είναι οι χρεώσεις. 713 00:56:14,580 --> 00:56:17,541 Ο Jeong Su-min θα συλληφθεί ως συνεργός. 714 00:56:17,625 --> 00:56:20,544 Ό,τι έχεις να πεις, αποθηκεύστε το για το σταθμό. 715 00:56:20,628 --> 00:56:21,837 - Τι; - Πάρτε τα. 716 00:56:21,921 --> 00:56:23,297 Τι; Γιατί εγώ; 717 00:56:23,380 --> 00:56:25,549 Όχι, δεν το έκανα! 718 00:56:25,633 --> 00:56:26,884 Πάρτε τα γρήγορα! 719 00:56:26,967 --> 00:56:30,471 - Δεν ήμουν εγώ! Δεν το έκανα! - Άσε! 720 00:56:30,554 --> 00:56:31,555 Αμολάω! 721 00:56:42,733 --> 00:56:44,151 Τι συμβαίνει; 722 00:56:44,777 --> 00:56:49,240 Έτσι ήταν ο Jeong Su-min έχει σχέση με τον σύζυγο της Ji-won; 723 00:56:49,782 --> 00:56:51,200 Αυτό είναι απίστευτο. 724 00:56:51,283 --> 00:56:53,786 Αν αυτό είναι αλήθεια, που της πήρε το νεύρο 725 00:56:53,911 --> 00:56:55,830 να μας ζητήσει ξαφνικά να έρθουμε εδώ; 726 00:56:55,913 --> 00:56:59,583 Ειλικρινά, ήρθα γιατί ένιωσα άσχημα. Ήταν πριν δέκα χρόνια; 727 00:56:59,667 --> 00:57:01,627 Είχαμε μια επανένωση στο Goseuljung. 728 00:57:01,710 --> 00:57:04,630 Μαζέψαμε μαζί της, και ένιωσα άσχημα για αυτό. 729 00:57:05,714 --> 00:57:10,970 εχεις δικιο. Αλήθεια πιστεύεις Ο Ji-won είπε στον Eun-ho να πετάξει τον Su-min; 730 00:57:12,138 --> 00:57:14,014 - Δεν ξέρω. - Τζι-γουόν... 731 00:57:14,723 --> 00:57:15,850 είπε τι; 732 00:57:16,559 --> 00:57:18,561 Eun-ho; Τι κάνεις εδώ; 733 00:57:19,186 --> 00:57:21,856 Έλα, έλα εδώ! Ήταν τόσο χαοτικό μόλις τώρα! 734 00:57:27,444 --> 00:57:28,946 Τι είπες μόλις; 735 00:57:29,029 --> 00:57:31,574 Μην με ξεκινάτε. Ο πρώην σου, Jeong Su-min, 736 00:57:31,907 --> 00:57:34,743 - συνωμότησε με τον σύζυγο της Ji-won-- - Περίμενε. 737 00:57:34,827 --> 00:57:37,037 Δεν έβγαινα ποτέ με τη Su-min. 738 00:57:37,121 --> 00:57:38,873 Είναι αλήθεια αυτό; 739 00:57:38,956 --> 00:57:40,791 Δεν βγήκες ποτέ μαζί της; 740 00:57:40,875 --> 00:57:42,251 Είναι έτσι; 741 00:57:45,129 --> 00:57:49,383 Δεν υπήρχαν πολλά να πούμε για τι άκουσα για τη ζωή του Kang Ji-won. 742 00:57:50,885 --> 00:57:51,886 Μετά από αυτό, 743 00:57:52,970 --> 00:57:54,972 Μετάνιωσα για όλα σαν τρελή. 744 00:57:57,433 --> 00:57:58,475 Αλλά τότε... 745 00:58:41,435 --> 00:58:43,229 Μου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία. 746 00:58:44,396 --> 00:58:47,983 19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2013 747 00:59:05,834 --> 00:59:08,212 {\ an8}Σκεφτόμενος, είχα μερικές ευκαιρίες. 748 00:59:08,796 --> 00:59:10,506 {\an8}Αλλά αυτή τη φορά είναι διαφορετικά. 749 00:59:10,589 --> 00:59:11,632 {\ an8}Νιώθω καλύτερα. 750 00:59:11,715 --> 00:59:13,717 {\ an8}Ji-won, επιτρέψτε μου να σας πω για τους άνδρες. 751 00:59:13,801 --> 00:59:15,261 {\an8}All men cheat. 752 00:59:15,344 --> 00:59:18,472 {\ an8}Min-hwan, θα πρέπει να ελέγχετε καλύτερα τον Ji-won. 753 00:59:18,555 --> 00:59:20,015 {\ an8}Όταν κάτι αλλάξει, 754 00:59:20,099 --> 00:59:23,185 {\ an8}τι δεν ήταν πρόβλημα στο παρελθόν θα μπορούσε να γίνει ένα. 755 00:59:23,269 --> 00:59:26,188 {\ an8}Πού πήγατε μετά τη δουλειά; Πες μου την αλήθεια. 756 00:59:26,272 --> 00:59:29,316 {\ an8}Ανησυχώ ότι ο κύριος Παρκ μπορεί να σας βλάψει. 757 00:59:29,400 --> 00:59:30,818 {\ an8}Είσαι τρελός-- 758 00:59:30,901 --> 00:59:31,735 {\ an8}Ο κ. Yu! 759 00:59:36,323 --> 00:59:38,325 {\ an8}Μετάφραση από Suyun Mounce